あたらしいきじ：じんせいはじぶんできりひらけッ！ 
163 みずさきあんななしいにん :2008/03/12(みず) 15:31:02 ID:8ggviux/0
むだなちしきだが、それはそこにやまがあるからとやくしたのはにほんじんのやくしゃでほんとうは、ほんにんはそんなこといちいちきくなよウゼーなってかんじで
「なぜのぼるのですか？」というきしゃのといに
「は？そこに（エヴェレストが）あるから」ってこたえただけ、というはなしもある。
とうにんのきもちはわからないが、itがさすものがやまではなくエヴェレストそのものだったことはぶんみゃくからあきらかなんだだそうな。
やくしゃがことばにふへんせいをあたえることでメッセージせいをつよめさせるというえんしゅつをねらってそうやくしたのなら、そのねらいはだいせいこうだった、と。
180 みずさきあんななしいにん :2008/03/12(みず) 20:24:53 ID:8g+mNsKN0「なぜのぼるのですか？」というきしゃのといに
「は？そこに（エヴェレストが）あるから」ってこたえただけ、というはなしもある。
とうにんのきもちはわからないが、itがさすものがやまではなくエヴェレストそのものだったことはぶんみゃくからあきらかなんだだそうな。
やくしゃがことばにふへんせいをあたえることでメッセージせいをつよめさせるというえんしゅつをねらってそうやくしたのなら、そのねらいはだいせいこうだった、と。
>>163
ゲーテの「もっとひかりを！」もほんとうは「あかりとりのまどあけてひかりもっといれてくれ」っていっったのが「ゲーテのはつげんだから」とびかされたものらしい。
クラークはかせの「しょうねんよ、たいしをだけ！」もじつはあいさつていどの、ふつうにつかうことばだった
らしい。
ゲーテの「もっとひかりを！」もほんとうは「あかりとりのまどあけてひかりもっといれてくれ」っていっったのが「ゲーテのはつげんだから」とびかされたものらしい。
クラークはかせの「しょうねんよ、たいしをだけ！」もじつはあいさつていどの、ふつうにつかうことばだった
らしい。
きょうのこうしんいちらん
かんれんきじ
トラックバック
そのほかのきじ
コメントありがとうございます。 ⇒さいしんのコメントへ（58）
がくめいナナシ
:2008ねん03がつ18にち 15:04
ワロタ
にっぽんのほんやくかってすげえな
にっぽんのほんやくかってすげえな
ふくざわゆきち
クラークはかせのことばは、せいかくなニュアンスとしては「しょうねんよ、やしんいえたれ」がちかい。
とうじ、はかせがおしえたにほんじんのがくせいたちがあまりにもおとなしすぎたんで、そういうことばがでてきたらしい。
「やしん」を「たいし」といいかえたほんやくしゃのこうせきはちいさくない。
とうじ、はかせがおしえたにほんじんのがくせいたちがあまりにもおとなしすぎたんで、そういうことばがでてきたらしい。
「やしん」を「たいし」といいかえたほんやくしゃのこうせきはちいさくない。
は？ そこにあるからだよ → めいげん
なんかくらくね？ → めいげん
おまいらもがんばれよ → めいげん
ぎゃくにかんがえれば、2chねらのはつげんもわけしだいでめいげんになるのか？
なんかくらくね？ → めいげん
おまいらもがんばれよ → めいげん
ぎゃくにかんがえれば、2chねらのはつげんもわけしだいでめいげんになるのか？
エジソンのアレをいとてきにいやくしてるやつうぜえ
こめ2
かみさまはにんげんのうえにもしたにもなにもつくらない。だからこそべんきょうしてたにんをだしぬけ！ってかんじだっけ？
かみさまはにんげんのうえにもしたにもなにもつくらない。だからこそべんきょうしてたにんをだしぬけ！ってかんじだっけ？
>>1005
いくらどりょくしてもおまえらぼんじんはひらめけないからむだだよバーカ
ってやつかね
いくらどりょくしてもおまえらぼんじんはひらめけないからむだだよバーカ
ってやつかね
「じょうほうでんたつというてんではかくじつにことばはけってんだらけだよね、おんせいにしてももじにしても」
「ことばがじょうほうでんたつのどうぐであるとこていかしているにんしきがいちばんキケンなのでは？」
「じつはことばにはどうぐとしてのやくわりいがいにもなにかあるんじゃ」
「ぐーぐー」
「あれー？？」
「それをしられたくないからしょうさは『むだくちをたたくな』っていうのかな？」
「「うーん…」」
「ことばがじょうほうでんたつのどうぐであるとこていかしているにんしきがいちばんキケンなのでは？」
「じつはことばにはどうぐとしてのやくわりいがいにもなにかあるんじゃ」
「ぐーぐー」
「あれー？？」
「それをしられたくないからしょうさは『むだくちをたたくな』っていうのかな？」
「「うーん…」」
ほんやくはそのにんのかんせいとかしゅみのよさだからなぁ
アイラブユーを「こんやはがつがきれいですね」とかでもいいわけだし。
どうでもいいがこのかんみんぽうのテレビでどうぶつがいどうしているさまを
「ひっしなすがたがかわいい」とやくしていたのはぎゃくのよいれいだろう
ちじんのがいじんが「ちょくやくするとそうだけどにっぽんならいっしょうけんめいなすがたにこころうたれますとかのほうがてきとうだとおもう」
といっていたよ
アイラブユーを「こんやはがつがきれいですね」とかでもいいわけだし。
どうでもいいがこのかんみんぽうのテレビでどうぶつがいどうしているさまを
「ひっしなすがたがかわいい」とやくしていたのはぎゃくのよいれいだろう
ちじんのがいじんが「ちょくやくするとそうだけどにっぽんならいっしょうけんめいなすがたにこころうたれますとかのほうがてきとうだとおもう」
といっていたよ
クラークはかせのは「Boys be ambitisous (like an old man)」てきいた。
「しょうねんよ、ろうじんのようにきらくにやんなさい」みたいな。
ぜんぜんちがうなｗｗｗ
「しょうねんよ、ろうじんのようにきらくにやんなさい」みたいな。
ぜんぜんちがうなｗｗｗ
boys be unbelievableだろ
でもいやくされたことばでおおくのにんげんがゆうきづけられるのならそれはそれでいいんじゃないかとおもう
ユーリ・ガガーリンののこしためいげん「ちきゅうはあおかった」
のつづきは「しかし、そこにもかみはいなかった」
ワレンチナ・テレシコワののこしたしてきなことば「わたしはカモメ」
はたんにじぶんののっているボストーク6ごうのニックネーム（カモメごう）
でつうしんにこたえただけ。
のつづきは「しかし、そこにもかみはいなかった」
ワレンチナ・テレシコワののこしたしてきなことば「わたしはカモメ」
はたんにじぶんののっているボストーク6ごうのニックネーム（カモメごう）
でつうしんにこたえただけ。
アンケートのれんけいちからがｗ
クラークはかせ「しょうねんよ、たいしたもんだ」
けっきょく、いっったにんがだれかってのもおおきいよな。
あくまで「いっせつ」だから。180はややだんていくちょうなのがよくないな。
ゲーテのさいごのことばは「すまないが、よろいこをひらけてくれ。もっとひかりを」なんだけど、
それをしてきひょうげんととるか、180のいうようにたんなるおねがいだととるかはじゆう
ゲーテのさいごのことばは「すまないが、よろいこをひらけてくれ。もっとひかりを」なんだけど、
それをしてきひょうげんととるか、180のいうようにたんなるおねがいだととるかはじゆう
nice boatにことごときる
だれが こんなきけんなでんきをつかうんだこのスカタンやろうがーッ！
byエジソン
byエジソン
ほんやくはそうさくです。
ぶんしょうりょくのないほんやくかのやくほんはほんきでがっかりする。
ちゅうがくせいじゃねぇんだから、ただやくせばいいってもんじゃねーぞと。
>>1006
うまれながらにしてじんるいはみなびょうどうだ、というがせけんをみればあたまのよしあし、ひんぷのさ、みぶんのちがいなどにあふれている。
ではかしこいにんげんになるにはどうすればいいのか、それはべんきょうだ！
ってかんじだったきおくが。
こぶん・かんぶんのことを「おもしろいけど、そんなもんまなんでもやくにたたないよ」とかかいてたよな、たしか。
ちゅうがくせいじゃねぇんだから、ただやくせばいいってもんじゃねーぞと。
>>1006
うまれながらにしてじんるいはみなびょうどうだ、というがせけんをみればあたまのよしあし、ひんぷのさ、みぶんのちがいなどにあふれている。
ではかしこいにんげんになるにはどうすればいいのか、それはべんきょうだ！
ってかんじだったきおくが。
こぶん・かんぶんのことを「おもしろいけど、そんなもんまなんでもやくにたたないよ」とかかいてたよな、たしか。
ジャーナリストせんげん
「てんハにんノうえニにんヲぞうラズにんノしたニにんヲぞうラズトうんヘリ」
「サレドモいまこうクコノにんげんせかいヲけんわたりスニ，カシコキにんアリ，オロカナルにんアリ，びんシキモアリ，とみメルモアリ，きじんモアリ，したにんモアリテ，ソノありさまくもトどろトノそういアルニじタルハなにゾヤ」
「サレドモいまこうクコノにんげんせかいヲけんわたりスニ，カシコキにんアリ，オロカナルにんアリ，びんシキモアリ，とみメルモアリ，きじんモアリ，したにんモアリテ，ソノありさまくもトどろトノそういアルニじタルハなにゾヤ」
クラークのやつはやしんてゆうか
おとなしいがくせいがなかなかしつもんにこないから
「きにすんなガンガンしつもんこいや!」てきなニュアンスてきいたな…
おとなしいがくせいがなかなかしつもんにこないから
「きにすんなガンガンしつもんこいや!」てきなニュアンスてきいたな…
>>1024
いや、わかれのことばだし
いや、わかれのことばだし
なぁんだ、なかに（メッセージは）なにもいっってないじゃないですか
ごめんなさいもとでことのはってよんでしまいました
やっぱ「しんじつ」っつーのはきれいなものじゃないんだな〜
なんでもしりたい！とおもうくせに、しったらしったでなんともいえんアレだな
オレってみがって
なんでもしりたい！とおもうくせに、しったらしったでなんともいえんアレだな
オレってみがって
クラークはかせのは、じつはつづきがあって
「しょうねんよ、やしんをもて。このおっさんのようにな！」
がほんとうだってちゅうがくのときれきしのせんせいにきいた
「しょうねんよ、やしんをもて。このおっさんのようにな！」
がほんとうだってちゅうがくのときれきしのせんせいにきいた
おまえらもっと*1010の
Boys be ambitisous (like an old man)につっこめよ。
Boys be ambitisous (like an old man)につっこめよ。
いまはBoysけしてBe ambitisousだけにされていることもあるんだっけ
こめ1030
どこにもんだいが？
どこにもんだいが？
エジソン「1％のひらめきがなければ99％のどりょくはむだである」
クラークはかせのことばは、わかれをおしむがくせいたちに
「めそめそすんな！」
ていみでいっったってきいたことある。
「めそめそすんな！」
ていみでいっったってきいたことある。
※1032
Boys, be ambitious like this old man
ってことじゃないのか
Boys, be ambitious like this old man
ってことじゃないのか
>>1006
「にんげんにうえもしたもないというけれども、よのなかにはかねもちもびんぼうもかちくもDQNもいる。
そのちがいはがくがのうむによってあらわれるのだ。」
「にんげんにうえもしたもないというけれども、よのなかにはかねもちもびんぼうもかちくもDQNもいる。
そのちがいはがくがのうむによってあらわれるのだ。」
こめ1035
いや、「よのろうじんたち」をさすならan old manでただしくね？
いや、「よのろうじんたち」をさすならan old manでただしくね？
× ambitisous
○ ambitious
っていいたかったんじゃないの？
○ ambitious
っていいたかったんじゃないの？
1％のひらめきがなければ99％のどりょくはむだである
ぎゃくにいえば１％のひらめきがあればあとはどりょくでどうとでもなるってことか
ぎゃくにいえば１％のひらめきがあればあとはどりょくでどうとでもなるってことか
でもこのとざんいえのことばは、しょめいはおもいだせないんだけど、
アメリカにんのかいたほんにもでてきたきおくがあったから、
せかいてきにゆうめいなセリフではあるんだろうなあ。
あ、しらべたらcomplexityってほんだった。
アメリカにんのかいたほんにもでてきたきおくがあったから、
せかいてきにゆうめいなセリフではあるんだろうなあ。
あ、しらべたらcomplexityってほんだった。
>1037
たしかthisだったとおもた
おらぁじじいだが、おまいらもこれくらいはげんきだせよ
くらいのいみだったまれガス
たしかthisだったとおもた
おらぁじじいだが、おまいらもこれくらいはげんきだせよ
くらいのいみだったまれガス
>>1013
むせんのしゅうはすうまちがえててはんきょうらんになりながら「こちらカモメ、おうとうせよ」をれんぱつしてたらしい
むせんのしゅうはすうまちがえててはんきょうらんになりながら「こちらカモメ、おうとうせよ」をれんぱつしてたらしい
かいしゃくしだいでどうにでもなるからなあ
ことばってのは
ひょうめんじょうかたいことばもかいしゃくすればやわらかいことばになるし
やわらかいことばはぎゃくにかたいいんしょうももってしまう
ことばってのは
ひょうめんじょうかたいことばもかいしゃくすればやわらかいことばになるし
やわらかいことばはぎゃくにかたいいんしょうももってしまう
I love you. がつたえられるまで、にっぽんにはちょくせつあいというものをしめすことばはなかった
>>1039
ぼんじんはその『ひらめき』ができないわけで…
ぼんじんはその『ひらめき』ができないわけで…
まあでもさいごのことばが「もっとひかりを」ってカッコイイよな。
ところで、すいみんはしからのふさいであるってどういういみだ？
いとてきなわけといえば「はかせのいじょうなあいじょう」もなかなかだな。
>>1047
「ねてるじかんって、しんでるのとおなじじゃね？」をめいやくするとそうなる
「ねてるじかんって、しんでるのとおなじじゃね？」をめいやくするとそうなる
ことばははつげんするにんのちからでひかる
クラークのはさっぽろのうがくこう（のちのほっかいどうていこくだいがく）のがくせい、つまりとうじならすでにいいおとなにたいすることばであるにもかかわらず「Boys」（ガキども）といっってるてんにちゅうもくしろ。「おまえら、いちにんまえのおとこになってからでなおせ」といっってるんだ。それほどなさけないれんちゅうだったんだよ。
いっせつだが
an old manはじぶんのことで
じぶんのこどもやまごのようなきもちでのこしたことば
というのがあったな。
an old manはじぶんのことで
じぶんのこどもやまごのようなきもちでのこしたことば
というのがあったな。
「Boys, be ambitious like this old man」は
わかれのあいさつで、このちにもぶんしょうはつづいてるらしい。
ひびきがいいからこのぶぶんだけをとりあげられることがおおいだけで。
※1051
がくせいたちをboysとよぶのはごくふつうのこと。
じぶんのことをへりくだってthis boyとひょうげんすることもある。
わかれのあいさつで、このちにもぶんしょうはつづいてるらしい。
ひびきがいいからこのぶぶんだけをとりあげられることがおおいだけで。
※1051
がくせいたちをboysとよぶのはごくふつうのこと。
じぶんのことをへりくだってthis boyとひょうげんすることもある。
「サヨナラだけがじんせいだ」とかもすてき。げんぶんもいいけど。
にほんじんはぼかすひょうげんがすきだからね。
「いいおほせてなにかある」のぶんかなんだよ。
おれはさいきんそういうのみなおすようになった。
あいまいないいかた（おしえかた）をすることで
ここじんでのびちょうせいをうながすやりほうってじつはうまいんじゃね？
「いいおほせてなにかある」のぶんかなんだよ。
おれはさいきんそういうのみなおすようになった。
あいまいないいかた（おしえかた）をすることで
ここじんでのびちょうせいをうながすやりほうってじつはうまいんじゃね？
「さきっぽだけでいいから」
これさいきょうのめいげんだろ
これさいきょうのめいげんだろ
>>1045
そのひらめきや、それにいたるみちすじをもらえるのがきょうりょくってもんだろ。
ぼんじんとてんさいのさなんてそんなていどだ。エジソンもそういいたかったんだろう。
そのひらめきや、それにいたるみちすじをもらえるのがきょうりょくってもんだろ。
ぼんじんとてんさいのさなんてそんなていどだ。エジソンもそういいたかったんだろう。
ゆきちが「がくもんしろよ」っていっったのは、たんにこうがくれき＝かちくみってはなしじゃなく
せいこうしたかったらじぶんでどりょくしろ（ぎゃくにいえばどりょくすればせいこうするぞ）っていみなんだよな。
だから、しょうがくとかほうがくとかいがくとかせいかつにやくだつがくもんをじゅうししてて、こぶんかんぶんなんかはあとまわしでいいってかんがえだった。
めいじになったばかりのとうじはまだひとびとのあたまにみぶんせいどのなごりがあったから、
「そいつがしゅっせするかしないかは、うまれじゃなくてほんにんのどりょくできまるんだよバカヤロー！」
というゆきちのはつげんはひとびとのめをさまさせたといっってもいい。
せいこうしたかったらじぶんでどりょくしろ（ぎゃくにいえばどりょくすればせいこうするぞ）っていみなんだよな。
だから、しょうがくとかほうがくとかいがくとかせいかつにやくだつがくもんをじゅうししてて、こぶんかんぶんなんかはあとまわしでいいってかんがえだった。
めいじになったばかりのとうじはまだひとびとのあたまにみぶんせいどのなごりがあったから、
「そいつがしゅっせするかしないかは、うまれじゃなくてほんにんのどりょくできまるんだよバカヤロー！」
というゆきちのはつげんはひとびとのめをさまさせたといっってもいい。